Ficha indexable · IBR-PLM-0009
Plomo I de La Serreta
Gran texto greco-ibérico con varias fases documentales. La ficha separa lectura editorial, evidencia material e hipótesis de análisis.
Qué documenta IberOS
Esta página ofrece una puerta de entrada estable y legible para buscadores al objeto IBR-PLM-0009. La ficha científica completa conserva la procedencia, las lecturas editoriales, las fuentes y las hipótesis separadas de los hechos documentales.
Cautela científica: una transliteración o una hipótesis de segmentación no equivale a una traducción demostrada de la lengua ibérica. IberOS publica el grado de incertidumbre y mantiene separadas evidencia, interpretación y predicción.
Subentradas físicas provisionales
IberOS distingue tres unidades de trabajo sobre un único plomo: dos textos en la cara A y uno en la cara B. La correspondencia exacta con A.04.01a/b permanece abierta hasta completar el cotejo primario.
| Subentrada IberOS | ID externo | Unidad |
|---|---|---|
IBR-PLM-0009-A1 | A.04.01a ? | Cara A · texto principal · 7 líneas |
IBR-PLM-0009-A2 | A.04.01a ? | Cara A · texto superpuesto · 2 líneas |
IBR-PLM-0009-B | A.04.01b ? | Cara B · 5 líneas |
Estado: Los signos de interrogación son deliberados: no se presenta la asignación Hesperia como cerrada.
Matriz de variantes editoriales
La comparación histórica registra siete puntos de divergencia. La lectura moderna reproducida por Ngomo Fernández a partir de Velaza selecciona una opción editorial, pero IberOS mantiene separados consenso editorial y verificación gráfica independiente.
| Línea | Alternativas históricas | Lectura moderna | Verificación visual |
|---|---|---|---|
| A1 | ORTI / ORITI | orti | No verificado fotográficamente |
| A2 | BUISTINER / BUISTINERI | buiśtiner | No verificado fotográficamente |
| A2 | TURLBAI / TURABAI | tuŕlbai | No verificado fotográficamente |
| B1 | IUNSTIR / IUNSTIRI | iunstir | No verificado fotográficamente |
| B1 | SALIRG / SALIRIG | śalirg | No verificado fotográficamente |
| B2 | BIRINAR / BIRIGNAR | birinaŕ | No verificado fotográficamente |
| B5 | SEBAGEDIRAN / SEBAGEDIRAIN | sebagediŕan | No verificado fotográficamente |
Puerta científica: 7 variantes con anclaje editorial moderno; 0/7 grafemas certificados por cotejo fotográfico independiente. No procede promoción semántica.
Fuente y trazabilidad
Fuente de referencia: https://www.alcoi.org/es/areas/cultura/museo/publicaciones/recerques/recerques_0001.html